Ирина Савкина

Ирина Савкина работает на кафедре русского языка, культуры и перевода факультета коммуникационных наук университета Тампере, Финляндия. Она закончила филологический факультет Ленинградского госуниверситета,  защитила диссертацию кандидата филоологических наук в Ленинградском педагогическом институте им. Герцена и докторскую диссертацию в Тамперском  университете. Областью ее научных интересов явялется история русской литературы , в частности женской литературы, современная массовая российская культура  и исследования автодокументальной прозы (мемуаров, дневников, писем ). Она является автором трех монографий по истории русской женской литературы и автором более 160 научных  статей , включая целый ряд статей о женщинах-писательницах и женском письме в русской литературе XIX-XX вв. и в современной российской прозе, в том числе массовой литературе. В рамках настоящего проекта ее целью является  составление библиографии переводов финских писательниц на русский язык и русских/советских писательниц на финский в издававшихся в Петрозаводске журналах “Север” и “Punalippu” с послевоенного периода по настоящее время и изучение мотивации отбора текстов для перевода.