Irina Savkina työskentelee lehtorina viestintätieteiden tiedekunnassa Tampereen yliopistossa Tampereella. Hän on opiskellut Venäjän kieltä ja kirjallisuutta Pietarin (Leningradin) yliopistossa ja suorittanut maisterin tutkinnon Herzen State Pedaogical University –yliopistossa Venäjällä ja tohtorin tutkinnon Tampereen yliopistossa. Hän on erikoistunut kirjallisuuden ja kulttuurintutkimukseen keskittyen Venäjän kirjallisuuteen ja kulttuuriin, sukupuolentutkimukseen, omaelämäkerrallisuuden tutkimiseen sekä venäläiseen populaarikulttuuriin ja mediaan. Hän on kirjoittanut kolme kirjaa venäläisestä naiskirjallisuudesta (esim., Auto-documentary Women’s Texts in Russian Literature of the first half of the 19th Century / «Разговоры с зеркалом и Зазеркальем: автодокументальные женские тексты в русской литературепервой половины ХІХ века» (НЛО, Moscow, 2007)) ja yli 180 tieteellistä artikkelia, mukaan lukien useita artikkeleita, jotka käsittelevät naiskuvaa venäläisessä kirjallisuudessa.

Tämän projektin puitteissa hänen on tarkoitus koota bibliografia suomalaisten kirjailijoiden käännöksistä venäjäksi ja venäläisten/neuvostoliittolaisten kirjailijoiden käännöksistä suomeksi ”Sever” ja ”Punalippu” kirjallisuuslehdissä. Näitä julkaistiin Petrozavodskissa sotien jälkeisestä ajasta vuoteen 1985, sekä tutkimus käännettäväksi valittujen tekstien perusteista.