Марья Сорвари

Марья Сорвари

Марья Сорвари – старший преподаватель русского языка в Университете Восточной Финляндии в Йоэнсуу. Она изучает автобиографическую литературу российских писательниц, современную российскую литературу вообще и литературу российских иммигрантов в Финляндии. Марья Сорвари является автором следующих публикаций: About the Self and the Time. On the Autobiographical Texts by Maria Arbatova, Elena Bonner, Emma Gershtein, Tamara Petkevich and Maija Pliseckaja (2004), сборникастатейMapping Experience. Essays on Polish and Russian Women’s Writing (2010), атакжеработыпосвященнойисториирусскойкультурысточкизрениягендерныхразличий, – Naisia Venäjän kulttuurihistoriassa (подредакциейАрьиРозенхольмиСувиСалменниеми, 2014). В своих недавних публикациях Мария Сорвари затрагивает вопросы постсекуляризма, нарративов о детстве и промежуточных пространств в российской женской прозе.

В проекте «Тексты в движении» Марья Сорвари исследует переводы произведений, написанных российскими писательницами в послевоенный период, а также их восприятие в Финляндии. В исследовании, в частности, рассматривается, как тексты, написанные российскими писательницами, были представлены финским читателям, какие тексты были переведены и кем. Особое внимание уделяется способам передачи женской субъектности в переводах и е восприятию. Кроме того, Марья Сорвари исследует переводы произведений, написанных финскими писательницами в тот же период, а также их восприятие в Советском Союзе.

Публикации в Университете Восточной Финляндии: https://wiivi.uef.fi/crisyp/disp/_/fi/cr_redir_all/fet/fet/sea?direction=3&id=3729152